Client-system collaboration for legal corpus selection in an online production environment